초보인생 ::

'영화'에 해당되는 글 7건

배트맨 : 다크나이트

Posted at 2008/07/24 11:38// Posted in 취미

초 기대작중 하나
배트맨 : 다크나이트
북미는 이미 개봉했다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

'취미' 카테고리의 다른 글

온라인 게임 <세컨드라이프>에서 일본 유저 독도 침공 이어져 (2)	2008/07/28
배트맨 : 다크나이트 (0)	2008/07/24
Street Fighter IV : Exclusive Anime Trailer (0)	2008/07/08
스타크래프트2, 부분유료화 가닥 (0)	2008/07/07

Tag 다크나이트, 배트맨, 영화

코멘트 (0) // 관련글 (1)

http://matrixblog.kr/trackback/118

캐릭터의 매력이 돋보이는 다크나이트 // speak the truth 2008/07/24 14:31 [Delete]

좋은놈, 나쁜놈, 이상한놈

Posted at 2008/06/24 16:00// Posted in 취미

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

'취미' 카테고리의 다른 글

DDR 국내 정식 발매 서명운동 (0)	2008/06/27
좋은놈, 나쁜놈, 이상한놈 (0)	2008/06/24
Battlestations: Pacific (0)	2008/06/23
Call of Duty: World At War (Exclusive Debut Teaser HD) (0)	2008/06/22

Tag 놈놈놈, 영화, 좋은놈 나쁜놈 이상한놈

코멘트 (0) // 관련글 (0)

http://matrixblog.kr/trackback/90

인크레더블 헐크 (Incredible Hulk), 어이없는 번역

Posted at 2008/06/13 09:54// Posted in 취미

어제 아내와 함께 인크레더블 헐크를 봤다.
잼있다.
확실히 2003년 유니버셜에서 내놓은 헐크보단 훨씬 낫다.
역시 마블캐릭터 영화는 마블에서 만들어야 감칠맛이 난다.
모든것이 만족스럽다 마지막 마블이기때문에 가능한 위트까지..
단 한가지 불만족스러운 것은..
아마도 마블캐릭터.. 아니 헐크에 대해 조금이라도 아는 사람은 이미 눈치 챘을것이다.
후반 막바지에 브론스키 대령과 싸우는 장면에서 어이없는 번역이 하나 나온다.

'헐크.. 부셔버린다!'

이 얼마나 어이없는 번역인가.
원문은 헐크 크래쉬(Hulk Crash)다.
이 부분은 헐크 기술의 고유명사이기 때문에 그대로 '헐크 크래쉬'라고 자막을 넣었어야 했다.
그런데 이걸 '헐크 부셔버린다'로 직역을 해버리다니..
번역자가 조금이라도 신경을 썼더라면 한층 완성도가 높아졌을것이다.

헐크 부셔버린다... 계속 내 머리속에서 맴돈다..

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

'취미' 카테고리의 다른 글

트레이너 사이트 Cheathappens.com (43)	2008/06/13
인크레더블 헐크 (Incredible Hulk), 어이없는 번역 (1)	2008/06/13
원티드 (Wanted) (0)	2008/06/12
Babylon A.D (0)	2008/06/11

Tag 번역, 영화, 헐크

코멘트 (1) // 관련글 (0)

http://matrixblog.kr/trackback/51

김헐크
2008/06/13 17:04 [Edit/Del] [Reply]
저랑 똑같은 생각을 하시는 분이 역시 계셨군요
헐크가... 부셔버린다! 정말 충격적이었습니다.
헐크~크래쉬! 하면 얼마나 멋있었을까.. 자막센스..

원티드 (Wanted)

Posted at 2008/06/12 08:51// Posted in 취미

클릭 > 2008/06/17 - [Movie Camcorder] - 원티드(Wanted) 오프닝 액션 5분 무삭제 영상

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

'취미' 카테고리의 다른 글

인크레더블 헐크 (Incredible Hulk), 어이없는 번역 (1)	2008/06/13
원티드 (Wanted) (0)	2008/06/12
Babylon A.D (0)	2008/06/11
강철중 (0)	2008/06/10

Tag Wanted, 영화, 원티드

코멘트 (0) // 관련글 (0)

http://matrixblog.kr/trackback/49

Babylon A.D

Posted at 2008/06/11 09:04// Posted in 취미

바빌론 A.D. Babylon A.D.
감독ㅣ마티유 카소비츠
출연ㅣ빈 디젤, 양자경, 멜라니 티에리, 제라르 드빠르디유
개봉ㅣ북미개봉 2008년 8월29일
홈페이지ㅣhttp://www.babylonad-lefilm.com

오랜만에 화끈한 액션으로 돌아오는 반 디젤이 너무나도 반갑다.
촬영이 잠시 중단되는 우여곡절도 있었지만 어쨌든 지금은 한창 찍고 마무리 단계.
수 많은 블록버스터들이 쏟아지는 올해 얼마나 선전할지 기대된다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.